Sto solo dicendo, da membro veterano,
al ragazzo nuovo,
che un pranzo pesante prima di una missione,
è una pessima idea.
Anche con gli stabilizzatori inerziali,
questa cosa del volo è meglio se fatta a stomaco vuoto.
Sì, bhe, ho uno stomaco abbastanza forte.
Hey, posso mangiare del cibo surgelato senza
scongelarlo e qualche volta anche senza effetti collaterali.
Mckay, nessuna lettura?
Oh.
Nulla.
Segni di vita dal pianeta negativi.
È un vero peccato. Da quanto ho letto nel database di Atlantide
i Dorandiani erano un popolo meraviglioso.
beh il database è vecchio di 10.000 anni.
ci puoi scommettere che ci sono stati dei cambiamenti da queste parti.
Sheppard...
Ok, questa non è roba che si vede tutti i giorni.
C'è stata una grande battaglia qui.
Quella è una nave alveare.
beh, era una nave alveare.
Qualcosa I'ha resa un colabrodo, giusto.
Dovremmo controllarla.
Whoa,whoa,whoa.
e se qualunque cosa I'abbia sforacchiata volesse riempire di buchi anche noi?
Hai appena detto che ci sono stati molti cambiamenti in 10.000 anni...
Questo spiegherebbe la mancanza di segni di vita.
Questo è quello che di solito accade quanto contrattacchi.
questa gente distrusse una flotta di navi Wraith.
Direi che hanno fatto un bel contrattacco.
Aspettate!
Sto ricevendo deboli segnali di energia,
Vengono da...
Quello.
Questo spiegherebbe come sono riusciti a fare un cosi' bel combattimento.
Come?
Perché,
erano gli Antichi!
.
Stargate Atlantis stagione 2 episodio 6: TRINITY
decisamente design degli antichi.
anche gli ultimi modelli.
ultimo modello vecchio di 10.000 anni.
Somiglia molto ai laboratori
che abbiamo trovato ad Atlantide.
Quindi questo era uno dei loro avamposti?
tuttavia gli antenati
non hanno mai menzionano la loro presenza qui
nel database.
Perché?
Beh, scopriamolo. Puoi accenderlo?
Ci sto lavorando.
Ci sono due cadaveri qui.
Qui altri tre.
Qualunque cosa sia accaduta qui,
nessuno e' tornato a reclamare i morti.
non posso dire se i Wraith vi si sono alimentati.
gia', qualcosa li ha uccisi.
Qualcosa ha ucciso tutti su questo pianeta.
Perché questo avamposto,
se e' un avamposto, è ancora intatto?
Non ha senso.
Cosa ne pensi Rodney?
Hah.
Scusami, io...
non stavo ascoltando, ma penso che se questo e' un avamposto degli Antichi,
Perché i Wraith I'avrebbero lasciato intatto?
bella domanda.
Huh.
ok, vediamo...
quindi e' un'installazione di ricerca militare.
Da quello che possiamo capire, è una versione fissa
delle armi del satellite che abbiamo usato per distruggere la navi alveare.
Con un'eccezione notevole. La potenza di fuoco.
cioe' se quel solo avamposto bastò
per distruggere un'intera flotta Wraith.
E Siete sicuri che sia questa I'arma
che ha distrutto tutte quelle navi Wraith?
deve essere cosi'.
Non c'è niente sul pianeta
che suggerisce che i Dorandiani avessero
qualcosa capace di infliggere
neanche lontanamente tutti quei danni.
Se potessimo imparare tale tecnologia,
Potremmo difendere molti pianeti
dai raccolti.
Non salvò i Dorandiani.
gia', ma alla fine, I'avamposto è ancora qui, e questo significa che
beh non sono sicuro di cosa significhi.
ma significa sicuramente qualcosa che vale la pena scoprire.
Colonnello?
Ha ragione.
vale decisamente la pena mandare una squadra di ricerca.
Bene! dammi Optican e Collins,
E Zelenka, se gli è passata I'influenza.
cercheremo di accedere
ai log del computer, vediamo se riusciamo a decifrarli e se...
ok. ok.
- e' stato facile. - vai!
Oh. Bene.
Teyla. Um...
Ho sentito che stai per partire per una missione personale.
.
su Belkan, si'.
sembra interessante.
I Belkaniani possiedono
Un particolare seme di lino,
molto resistente alle malattie.
Raddoppierebbe i nostri raccolti
sulla terra ferma.
In cambio,
gli offrirò manodopera Athosiana
che li aiuti durante la mietitura.
Ancora interessato?
questo posto ha tutto quello che voglio...
.
non frainterdermi, ma...
Qualche volta senti il bisogno
di andare da qualche altra parte.
Qualunque altra parte.
Conosco la sensazione.
Quindi?
Porta soltanto armi che puoi nascondere.
ok solo lo stretto necessario.
ti sto dicendo
almeno 0.09%.
Oh, per favore.
Per favore, spostarla di un decimo
Ascolta, è impossibile, Per amor di Dio!
Avete scoperto di che si tratta?
No.
lo non direi di no. No, abbiamo ha una teoria.
beh, non lo sappiamo ancora.
No, ma basandoci sulla schermatura intorno alla camera
Cosa altro potrebbe essere?
Avete gia' provato ad accenderlo?
e' quello su cui stiamo lavorando.
Il problema è che non
c'è nessun collegamento diretto
ai sistemi di controllo dell'energia principale,
che tra le altre cose,
ci hanno portati a formulare la teoria
che è uno strumento per alimentare i sistemi dell'arma.
fico.
lo vedi? lo vedi?
vedi come si illumina quando lo menzioni?
e' come il Dr. Vogel quando menzioni le paste.
Trovarono il modo di truccare i loro cannoni spaziali.
Si, ma è molto più di quello.
beh, il problema e' che
non c'è collegamento
tra il generatore d'energia
ed il condesatore primario.
gia', forse incanalavano I'energia direttamente nell'arma.
Che sono certo non ha senso per te.
sigifica che potevano sparare raffiche multiple
senza dover ricaricare I'energia
ogni volta.
Sì.
molto bene.
Tutto questo mi riporta a, fico.
Mhhm.
Si, ma tutto questo avrebbe senso solo se abbiamo ragione.
Su cosa?
diglielo.
Non ancora.
Insomma, McKay.
Hai letto le equazioni.
Cosa altro potrebbe essere? un errore di stampa degli Antichi?
beh sappiamo tutti che non sono perfetti
visto che tutti sono morti.
Guarda, lo... io non voglio
eccitare tutti senza motivo.
beh, forse hai ragione.
Ti darò un suggerimento.
Sembra che gli Antichi stessero sperimentando la fisica dell'energia
ad un livello che non abbiamo mai visto.
Wow.
Sì, wow, solo che... voglio essere sicuro.
Faro' del mio meglio per aspettare.
La manodopera che richiedi e' un oltraggio.
..
renderesti la mia gente
degli schiavi a contratto
a servizio nelle vostre fattorie.
sembra che non abbiate
null'altro di valore da scambiare
oltre la vostra gente.
Mattus...
Sai benissimo che la mia offerta è equa.
mi spiace, Teyla.
Se tu avessi qualcosa di piu' valore da offrire,
tecnologia, armi.
conosci le mie condizioni.
Hmm.
Allora i nostri affari sono conclusi.
ha detto che I'offerta è equa.
lo dico che non lo è.
beh, io dico che lo e'.
Cosa?
Avevo la situazione sotto il controllo.
Non sembrava cosi'.
allora sei venuto a salvarmi.
Non hai idea di quello che è in gioco
durante queste negoziazioni!
La mia gente dipende da me!
si stavano approfittando di te.
No.
Era quello che volevo fargli credere.
Una negoziazione è un processo delicato.
Le parole dette spesso sono irrilevanti.
Teyla.
Vuoi che io...
No.
Vai, raccogli le nostre cose
e aspettami allo stargate.
E stato un errore forzare la mano di Hendon.
Te la farà pagare la prossima volta.
Lo so.
Il tuo amico non è un Athosiano?
No
Ronon è I'unico superstite
Di un pianeta chiamato Sateda.
salvò la vita ad un I'amico mio.
In cambio gli offrimmo un rifugio.
Se è davvero di Sateda
allora non è I'unico supersiste
C'è un uomo in questo villaggio
che dice di provenire da Sateda.
Cosa c'è sergente?
E' il colonnello Sheppard...
Qui è Weir. dimmi colonello...
Stiamo rientrando.
Rodney vuole parlarti.
deduco che avete trovato qualcosa d'interessante.
Interessante?
che ne dici di la più grande scoperta di tutti i tempi?
E' molto eccitato.
ho sentito.
non poteva nemmeno aspettare che rientraste.
Ho voluto mandare un serie di dati cifrati
direttamente dall'avamposto alla rete sicura del mio laboratorio.
mentre lo Stargate era attivo.
Ora.
Riceviamo la trasmissione.
Dati in trasmessione.
vuoi dirmi i dettagli cosi' posso eccitarmi anche io?
È un'arma...
È molto, molto piu' di un'arma.
Pensiamo di esserci imbattuti
nell'ultima grande scoperta degli Antichi.
Era troppo tardi per vincere la guerra,
ma possiamo finire il lavoro che hanno cominciato.
Cos'è?
E' la sorgente di energia definitiva.
Questo in confronto rende i moduli ZPM
delle pile alcaline.
Il progetto è stato chiamato Arturus.
E da quello che possiamo capire, il suo scopo finale era
rendere gli ZPM obsoleti.
Come?
Un modulo punto-zero
crea artificialmente una regione di subspazio-tempo.
E' come un, uh, mini universo in bottiglia.
Estrae energia del vuoto
da questa regione artificiale di subspazio-tempo
finché non raggiunge la massima entropia.
Quindi cosa c'è di diverso in questa cosa?
Il progetto Arcturus stava tentando
di estrarre I'energia del vuoto dal nostro spazio-tempo.
rendendolo virtualmente potente
come I'universo stesso.
Mi fa pensare a qualcosa che gli Antichi
avrebbero gia' provato, anche prima degli ZPM.
E potrebbero averlo fatto.
Ma estrarre energia punto zero dal nostro universo
è sicuramente piu' delicato.
Come più "Delicato"?
beh, visto che dobbiamo vivere nel nostro universo,
si presentano una serie di problemi.
Beh, ovviamente non e' cosi' semplice,
altrimenti Atlantide non farebbe ancora affidamento sugli ZPM.
beh, hai ragione.
Gli Antichi non riuscirono a farlo funzionare.
Se mi faceste finire di parlare.
Suvvia Rodney. Arturus fù un fallimento totale.
un fallimento si'. ma non totale.
Gli Antichi stavano perdendo la guerra
contro i Wraith.
quando iniziarono il progetto Arturus.
Se fossero riusciti a farlo funzionare,
avrebbe rovesciato le sorti della guerra.
Vi sto dicendo, che questo era il loro progetto Manhattan.
L'avamposto fu costruito
dagli Antichi di Atlantide
per difendere i Dorandiani
usando le loro armi
alimentate da questa nuova fonte di energia.
gia', si', ma nonostante lo loro forti riserve
non era pronto per un test in
condizioni di battaglia.
beh, il punto è che i Wraith vinsero.
gia' ma i Durandeniani
inflissero lo stesso un massiccio danno
alla flotta dei Wraith.
Non sto dicendo che non fecero
un combattimento straordinario.
I log indicano
che vi fu un grave malfunzionamento.
Gli Antichi nel bunker furono costretti
a spengere tutto inclusa I'arma.
I Wraith mandarono piu' navi, i Dorandiani furono spazzati via.
Quindi se il malfunzionamento non si fosse presentato,
- Gli antichi avrebbero salvato il pianeta? - assolutamente!
Forse. Non indorare la pillola, Rodney.
Gli scienziati Antichi dietro a Arturus
furono costretti ad un test
prima di aver perfezionato
un modo per controllare efficaciemente
I'energia prodotta.
credo che se avessero avuto piu' tempo,
le sorti di quel pianeta sarebbero state diverse.
Probabilmente diverse in tutta questa galassia.
non nego che questa scoperta
sarebbe qualcosa su cui vorremmo veramente mettere le mani
Ma gli antichi erano sicuramente un mucchio di geni
ed erano disperati,
e stavano perdendo una guerra
che stavano combattendo da un centinaio di anni.
e soprattutto erano...
erano, cosi' vicini.
E tu credi che potresti finire il loro lavoro?
Lo credo.
Lo crediamo.
Lo credono.
ok, ho bisogno della vostra attenzione, per favore.
quello che abbiamo qui...
Ho bisogno di questo codice Diviso in sezioni
E ognuno controllato 2 volte...
No, non così, Ascoltami!
Non... ti sto dicendo che...
Questo qui e' sbagliato.
Il nocciolo della questione
È che questi numeri qui devono essere corretti.
se non saranno corretti...
ecco. la simulazione fallisce.
è pesante.
ho bisogno che lo metti Ià.
Grazie.
Dovete estrarre il cristallo
Estrailo quando te lo dico, è chiaro?
Forse ci siamo riusciti.
ci siamo!
stiamo cercando un uomo di nome Solen.
Lo conosci?
Di sopra.
Grazie.
Avevi paura?
certo che si',
Ma la mia gente contava su di me.
Ero rimasto da solo, avevo quasi finito le munizioni,
ma riuscii ad abbattere
le 3 guardie Wraith che proteggevano
I'accesso alla nave.
Bugiardo.
cosa hai detto?
Ronon?
C'erano due Wraith che Proteggevano quell'incrociatore,
E non era da solo.
Teyla Emmagan, Sincha Solen.
abbiamo servito Nello stesso reggimento
Su Sateda.
Sono onorata.
Voi due formate una bella coppia.
Congratulazioni.
siamo amici, niente di piu'.
Per anni,
ho creduto di esser I'unico superstite.
Quindi non sai degli altri?
Altri chi?
Prima che la citta' cadesse,
alcuni di noi si rifugiarono
nei bunker a Ovest della capitale.
anche 300 civili
trovarono scampo in quel rifugio.
Quando uscimmo
ci rendemmo conto che tutto era andato perso,
e cosi' ce ne andammo.
tutti.
Per andare dove?
Alcuni vennero qui,
Alcuni andarono a Mennaria.
300?
bevi, Ronon,
e gioisci. Non sei solo!
gia'!
Tutto è stato controllato 3 volte.
I livelli di energia restano stabili in tutte le simulazioni.
accendi.
ok.
A tutto il personale.
pronti ad accendere
al mio via.
Tre,
Due,
Uno...
via.
Oh amico.
Voglio vedere la faccia di Kell Quando ti vedrà...
gia', e' vero.
Kell è vivo?
E la sua famiglia.
Si sono stabiliti su Belsa.
controllano delle grandi operazioni commerciali.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Onestamente?
Aspettavo che fossi piu' ubriaco.
L'hai visto?
gia', ogni tanto viene da queste parti.
per vendere armi
con i Belkans.
adesso ha un suo esercito personale.
Questo Kell è un amico?
Oh, è piu' uno di famiglia.
Era il Maestro di Ronon durante I'addestramento militare.
Non esiste un legame piu' stretto.
Nessuno.
Al ricongiungimento.
Radek, parlami.
leggo
deboli fluttuazioni di energia.
La temperatura della camera e' sotto controllo.
Eccola di nuovo.
Va tutto bene?
Tutto sotto controllo.
La camera di contenimento e' stata progettata
per compensare automaticamente
gli sbalzi di energia improvvisi.
Nelle simulazioni non e' mai successo.
Forse dovremmo interrompere.
ho detto che va tutto bene. Collins.
vedi se riesci ad aumentare I'energia
al campo. manualmente.
Vado.
okay.
Pronti a fare una prova di fuoco, al mio via.
i livelli di energia sono schizzati sul rosso.
Cosa?
spengi! Spengi tutto!
Ci sto provando.
L'interfaccia non risponde.
Tutto ok, sono gia' passato ai backup.
L'energia sta superando il livello critico! McKay?!
ho dato il comando di spegnimento.
qualcosa sta sovraccaricando.
Dobbiamo evacuare immediatamente.
Dammi solo qualche secondo...
potremmo non avere dei secondi.
Aspetta, aspetta.
Si sta stabilizzando.
Il generatore è disconnesso.
Cosa diavolo è successo?
ovviamente c'è stato uno sbalzo di energia...
Guarda, Collins...
Collins!
Il rapporto ufficiale indichera' che
il Dott. Collins è morto a causa dell'esposizione a radiazioni,
che hanno provocato ustioni
sul 90% del corpo.
ma c'è dell'altro?
Aye, molto di piu'.
Ad essere onesto, non ho idea
di che genere di radiazioni si tratti.
Non ho mai visto ne sentito
di un decadimento cellulare così massiccio.
Non ad esposizioni di così breve durata.
i parenti di Collins sono stati informati.
Bene.
Cosa non ha funzionato?
Stiamo ancora analizzando i dati del test.
quello che sappiamo per certo
e' che c'è stato un sovraccarico imponente di energia,
che ha fatto si' che il campo di contenimento
si espandesse asimmetricamente
nella direzione del tubo di accesso ai comandi.
per quello che riguarda il perche'...
che ne dici di errore umano?
prego?
Beh, secondo il tuo rapporto,
durante il test,
il Dott. Collins ha fatto una rettifica
al campo di contenimento.
Non è possibile che quello
abbia innescato il sovraccarico?
Sta cercando un capro espiatorio, Colonnello?
niente affatto dottoressa.
Sto cercando una spiegazione razionale
che permetta al Dott. McKay di continuare
il suo importante lavoro.
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
No!
Collins conosceva bene il sistema come tutti noi.
Non avrebbe potuto fare quel tipo di sbaglio.
Tutto stava andando bene,
Ed ognuno ha fatto il suo lavoro.
Poi cos'è successo?
non lo so.
In termini di Fisica, non sarebbe dovuto succedere.
Stiamo ancora analizzando
i dati dell'incidente.
Ci vorra' del tempo...
Quello che so..
è che il dispositivo stava facendo quello che doveva fare.
No, rodney, non lo stava facendo.
Certo, apparte il problema di contenimento...
si' e' sovraccaricato e tu non riuscivi a fermarlo.
Ma non avremo alcuna certezza
finché non torniamo la' e riproviamo.
ripovare? dici sul serio?
Sì.
Un membro della tua squadra è nell'obitorio.
Ed io ne sono il responsabile.
si, ne sono dolorosamente consapevole.
L'ho mandato io a controllare,
e dovrò vivere con il rimorso
per il resto della mia vita,
Ma noi abbiamo la responsabilità
di capire quello che è successo ed imparare da quello.
Rodney,
non sappiamo nemmeno cosa non ha funzionato.
ecco perche' dobbiamo ritornare Ià.
so quanto è importante per te, Rodney,
Ma sappiamo che quando siamo venuti ad Atlantide
avremmo potuto incontrare
certe teconologie, che per il momento,
sono fuori dalla nostra portata.
non e' cosi', non in questo caso.
Hai i dati del tuo primo tentativo.
Puoi fare tutte le simulazioni che vuoi.
andiamo Elizabeth.
pensi davvero che i militari lo permetteranno?
dovremmo essere almeno
i primi ad arrivarci.
e' di questo che si tratta?
li vuoi battere?
Mi dispiace,
la risposta è no.
Non sono stanco.
Perché ce ne siamo andati?
Credo che tu abbia bevuto abbastanza.
Credo di si'.
Buonanotte.
Teyla.
Ci sono 300 sopravvissuti.
Harry K.Daghlian.
Chi?
Era un scienziato,
lavorò al progetto Manhattan a Los Alamos.
aveva solamente 26 anni.
per errore si irradio'
Mentre stava facendo un esperimento sulla massa critica
con due mezze-sfere di plutonio.
ci mise un mese a morire,
e mentre il suo corpo si spegneva lentamente
per le radiazioni assorbite,
sai cosa fece negli ultimi 30 giorni di vita?
Hmm?
lavorò.
tentò fino all'ultimo respiro
Di capire cosa era accaduto
in modo che altri imparassero da quella tragedia,
Così che il suo lavoro, la sua morte
non diventassero senza senso.
Ora, hai considerato cosa succederebbe
se il progetto fosse interrotto?
Questo è diverso.
Lo è?
La morte di Collins sarà un spreco
a meno che non ne ricaviamo qualcosa. Ed io non sono sicuro di poter...
Credo di aver capito cosa è accaduto.
Sentiamo.
Posso entrare?
No.
Gli Antichi si sbagliavano.
Abbiamo sbagliato ad usare le loro equazioni.
Guarda, ho appena rifatto i calcoli.
li ho fatti 3 volte per essere sicuro,
E sono giusti.
Il problema è nei protocolli di contenimento automatici.
Ok, come lo ripari?
propongo di regolare la forza del campo manualmente.
Hai visto come erano veloci i picchi.
Quindi noi non opereremo
con il generatore neanche lontanamente al suo massimo.
Guarda, non c'è bisogno di essere ingordi.
Anche operando al 50%
sarà I'equivalente di una dozzina di ZPM.
Come mai gli Antichi non ci pensarono?
Forse erano presi dalla battaglia.
O forse pensavano di aver bisogno
di tutta I'energia possibile.
Forse non erano abbastanza intelligenti?
E tu si'?
Non sto dicendo questo,
Ma io ho il beneficio del senno di poi. Loro no.
ascolta. Questa cosa è grande.
Questa è la ruota,
la lampadina,
I'hotdog, grande.
Nella migliore delle ipotesi?
vincero' il premio di nobel.
Nella peggiore?
Creiamo un buco nella trama dell'universo...
Che è molto meno probabile che accada
del fatto che vinca il premio Nobel.
voglio dire... i rischi non sono nulla
a confronto dei benefici potenziali.
Elizabeth ti ascolterà.
Non ti ho mai chiesto nulla prima d'ora
ma credo di essermelo guadagnato
Fidati di me.
Ho gia preso una decisione, John.
Se il Dr. McKay dice di aver risolto il problema,
non vedo perche' non dobbiamo dargli un'altra possibilita'.
Il Daedalus
non è sta per tornare sulla terra?
Sì, è pronto.
Ma credo che debba sapere
che il pentagono è molto interessato
a questo tipo di energia del vuoto.
ne sono sicura.
ma il Pentagono non prende decisioni qui.
io non avro' il potere di imporle cosa fare.
Ma quando rientrero' sulla Terra
faro' una raccomandazione, affinchè
il Dr. McKay possa continuare il suo lavoro,
alle più alte autorità.
Quindi alla fine Dott. Weir,
non dipendera' da lei.
Rodney puo' garantirmi
che non accadra' la stessa cosa?
no. Nessuno puo' farlo.
Allora cos'è cambiato? Secondo lui,
i calcoli degli Antichi erano sbagliati, non i suoi.
Se McKay è così fiducioso, non vedo perché...
La fiducia non è una cosa che
manca al Dott. McKay.
Per buone ragioni. Se qualcuno può farlo...
Gli Antichi non ci riuscirono.
Inssomma tutti continuano a dirlo.
.
non e' possibile che
abbia messo gli Antichi
su un piedistallo intoccabile,
che non riesce nemmeno a considerare I'ipotesi
che per una volta abbiano torto?
Perche' misuriamo le parole Colonnello?
lei vuole I'arma.
Sì.
La voglio.
Un'arma che elimini efficacemente
la minaccia dei Wraith è molto allettante,
e anche per le persone per cui lavoro.
Non lo nascondo.
Ma c'è dell'altro, vero?
niente piu' caccia agli ZPM.
Lo scudo al massimo della potenza,
Navi più veloci, più potenti...
Un fonte di energia così grande
che puo' fornire energia ad un intero pianeta.
Niente piu' combustibili fossili.
ho capito.
E se dovesse funzionare come previsto,
sarebbe meraviglioso.
Sto cercando di dirvi
che io conosco Rodney McKay,
ed in certe occasioni
ho dovuto proteggerlo da se stesso.
Posso farlo io.
fammi andare con lui.
Solo noi Due.
tu puoi attivare lo Stargate
quando vuoi
e contattarci via radio.
ti ha proprio convinto.
Mi ha chiesto di fidarmi di lui.
apprezzo il tuo appoggio, Colonnello, non ti preoccupare.
Ho I'abitudine di non
fare lo stesso errore due volte.
E' uno scherzo, vero?
No.
ti assicuro personalmente
che un sovraccarico come quello accaduto
è inconcepibile.
Faremo qualche simulazione prima?
lo portero' avanti il mio piano,
e tu terrai in caldo il caffe', ok?
Sto scherzando di nuovo, giusto?
Ora, dove eravamo rimasti...?
Dott. Weir, ho bisogno di parlarti subito.
Cosa c'è?
Ho appena finito di analizzare
i dati dell'incidente.
Penso di aver capito perche'
gli Antichi abbandonarono la tecnologia.
Colonnello Sheppard, qui è Atlantide.
parla pure...
Il dr. Mckay è lì con te?
Ovviamente, ma siamo un po' occupati.
Sono quasi pronto per fare una prova
veramente vorrei che rimandassi
il test di fuoco.
Perché?
Abbiamo ragione di credere
che la fonte di energia dell'arma
non possa essere controllabile a nessun livello di energia.
Radek?
Rodney.
Perfetto, ne avevamo gia' parlato.
lo faro' manualmente. a meta' energia.
Sara' una passeggiata.
credo che non importi
su quanto cammini...
ho fatto i miei calcoli,
e credo che cercare
di contenere I'energia del vuoto,
dal nostro spazio-tempo
creera' un ambiente dove
le leggi della fisica cesseranno di esistere.
Su cosa ti basi?
mentre I'energia prodotta aumenta
particelle nuove ed estranee
si creano e distruggono continuamente
nella camera di contenimento,
interagendo I'una con I'altra,
E con il campo stesso.
alla fine si creano delle particelle
che non possono essere predette
in questo spazio-tempo,
e faranno breccia nella camera di contenimento
sotto forma di radiazione solida.
Non finchè controllerò manualmente I'emissione di energia,
posso fermarlo prima che accada.
non puoi prevedere qualcosa
che e' intrensicamente imprevedibile.
Rodney?
So quello che faccio.
Rodney, ti sto parlando da amico
Ho seri dubbi in merito.
Beh, ti sbagli. Spiacente, ma è così.
E tiri fuori tutto questo proprio ora che sono ad un passo dalla riuscita
puzza di gelosia professionale.
bene.
ucciditi, proprio come hanno fatto gli Antichi.
Whoa, whoa, whoa.
Cosa vorresti dire con questo?
credo che se il sovraccarico continua,
I'arma agisce come una valvola di sfogo
per prevenire il catastrofico fallimento di contenimento.
Gli Antichi riuscirono solo a spegnerla,
e nel farlo persero la vita.
quello che ti stiamo dicendo
e' che non furono i Wraith a sterminare tutti su quel pianeta.
fu I'arma stessa.
Questo spiegherebbe perche' questo posto
è I'unico ancora in piedi.
Congratulazioni, hai risolto il mistero.
di come gli Antichi distrussero tutto
10,000 anni fa.
non significa che io faro' lo stesso.
sentite, non so come dirvelo
ma nessuno di voi puo' comprenderlo
al mio stesso livello.
e questo include anche te Zelenka.
Rodney, non posso permettermi di perdere nessuno di voi 2.
Ora, dimmi,
puoi farcela?
Sì.
sei sicuro?
Sì.
sei sicuro di esser sicuro?
Ho detto sì!
Perché se ti sbagli...
Non mi sbaglio.
Bene, vi richiameremo dopo la prova.
Che ne dite?
spero proprio di si'.
non vi deludero'.
Come stai?
bene.
dovremmo veramente andarcene da qui.
La Dott. Weir ci stara' aspettando.
Kell è qui.
Cosa?
Sta incontrando Hendon proprio ora.
Solan me lo ha appena detto.
Devo vederlo.
e vorresti che io organizzassi I'incontro?
Dopo ieri,
non credo che servirei a molto.
se me lo chiedo.
Perfetto, è ok.
le mie equazioni funzionano come un incantesimo.
energia al 40%. giusto per non correre rischi.
Credo che siamo pronti per la nostra prova.
Quale bersaglio vuoi che scelga?
I frammenti in orbita al pianeta.
Molto bene.
Porto I'arma on-line...
Ora.
Cos'è quello?
Un sovraccarico di energia.
tutto sotto controllo.
Posso regolarlo.
pensavo avessi detto che potevi...
La temperatura nel campo di contenimento
È nei parametri accettabili.
sono avanti.
Nella camera i livelli stanno salendo.
incanalare I'energia dai sistemi secondari
al campo di contenimento.
Credo che dovremmo interrompere.
posso compensare. mi serve solo un minuto.
Continua a sovraccaricarsi,
come I'ultima volta.
Non c'è ragione logica, questo non dovrebbe succedere.
McKay.
Niente di tutto questo dovrebbe succedere.
I livelli di energia stanno raggiungendo la soglia critica
superando ogni mia previsione.
spegnilo!
Bene.
Non ha senso.
Cos'è che non va?
Non riesco a spegnerlo.
Sono Kell di Sateda.
Teyla Emmagan di Athos.
Grazie per averci concesso il tuo tempo.
se siamo qui per commerciare,
vorrei conoscere tutti i membri
del tuo gruppo.
certo.
siamo qui per questo.
Ronon?
Ciao, Kell.
Ronon, Cosa hai fatto?
Tutti noi sappiamo chi era quest'uomo,
quello che era.
Se c'è qualcuno qui
che crede che meriti vendetta... io sono qui.
Mi hai usato!
per assassinare un uomo innocente.
Meritava di peggio.
Mi hai detto che era un padre per te.
Kell comandò molte divisioni di fanteria
su Sateda,
e quando i Wraith attaccarono,
mando' migliaia di uomini incontro alla morte
solo per salvarsi.
Lui era...
Lui era un traditore
ed un codardo.
Il mio unico rammarico
è che la sua morte sia stata troppo rapida.
Capisco...
Al tuo posto,
probabilmente avrei fatto la stessa cosa
ma credimi quando ti dico
che gli altri non I'avrebbero fatto.
Non dovremo raccontarlo
quando ritorneremo ad Atlantide.
e se userai ancora la mia amicizia
in questo modo...
Non saro' cosi' comprensiva.
Cosa era quello?
L'arma scarica I'energia
per prevenire un sovraccarico catastrofico.
ok. ci siamo.
Dobbiamo uscire da qui.
Cosa hai detto?
L'arma sta sparando a caso
sopra il pianeta.
Questo adesso è il luogo più sicuro dove stare.
Questo luogo non sarà sicuro per molto tempo.
Posso riprenderne il controllo.
dammi un secondo.
No, non puoi.
Un secondo!
Ho gia' visto tutto questo, Rodney.
Piloti che non volevano eiettarsi quando qualcosa era andato storto,
che cercavano di riparare i loro aerei
fino a che non si schiantavano a terra.
ok, dobbiamo andarcene.
Ho aspettato anche troppo.
L'arma non ce la fara' a scaricare abbastanza energia
per evitare un sovraccarico catastrofico.
tutto il pianeta salterà in aria.
Ottimo discorso, persuasivo.
ok, allacciati.
devi evitare traiettorie prevedibili.
per prevenire che I'arma ci agganci.
Sò quello che faccio.
Sto solo dicendo che,
e' meglio non andare in linea retta.
Rodney, stai zitto!
fammi solo dire che
il jumper non reggerebbe nemmeno un colpo diretto.
Me ne ricorderò.
L'arma ci sta agganciando.
che ne dici di volare via dal pianeta
e ritornare dopo il sovraccarico?
Non possiamo.
Perché no?
Guarda, non capisci?
questa esplosione distruggerà
tre - quarti del sistema solare.
non c'è modo di volare abbastanza lontano ed in tempo.
dobbiamo andare diretti allo Stargate.
componi lo Stargate.
E come pensi di evitare di essere colpito
durante I'approccio finale?
Non ho ancora risolto quel problema.
meno male
che ci siamo fermati
per controllare i vostri progressi, Colonnello.
Attivi lo Stargate.
lanceremo delle interferenze
Ricevuto, Daedalus.
pronti ad attivare i motori subluce al mio comando.
vi raccomando, di entrate nell'iperspazio
appena avremo attraversato lo Stargate.
ci sarà un big bang.
Ricevuto.
Rodney!
Prendi questo grano e portalo nel deposito.
sei I'uomo piu' intelligente che abbiamo.
Lo so!
...e hai messo la tua vita e le vite di altre persone
- a rischio. - ma..
Hai distrutto
tre - quarti di un sistema solare!
Cinque - sesti.
Non è una scienza esatta.
Rodney metti da parte il tuo ego
per uno secondo...
Oh, colonnello.
Colonnello!
ti stavo cercando dappertutto.
ho sentito.
Suppongo che me lo sia meritato.
Guarda, io, uhhm...
Vorrei scusarmi per quello che è successo.
Avevo torto. Mi dispiace.
E volevo assicurarti
che ho intenzione di avere di nuovo ragione, su tutto,
con effetto immediato.
Era un scherzo.
buono.
Mi sono gia' scusato
con Elizabeth,
e Radek e
ho ringraziato il colonnello Caldwell per averci
spiato duante I'esperimento dall'orbita.
Gli spedito una piccola e-mail carina, Davvero.
ma ti ho lasciato per ultimo
perché, uhm,
onestamente, io...
odio il pensiero che gli ultimi avvenimenti
possano avere abbassato permanentemente la tua fede
nelle mie abilità...
o la tua fiducia.
Come minimo, spero di poterla
riguadagnare.
potra' volerci del tempo.
capisco.
Ma
sono sicuro che potrai farcela,
se lo vorrai veramente.
sottotitoli by SuperBiagi per altri sottotitoli visita www.subsfactory.it